1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane ze strony https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,965 --> 00:00:33,933 Hej, chodźmy 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,663 Jestem szczęśliwy, jak tylko to możliwe 4 00:00:37,771 --> 00:00:41,070 Chodźmy na spacer, ty i ja 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,163 Gotowe, ustawione 6 00:00:42,275 --> 00:00:45,733 Chodź, chodźmy 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,836 Nad wzgórzem 8 00:00:47,947 --> 00:00:49,608 Przez pole 9 00:00:49,749 --> 00:00:53,651 Przez tunel pójdziemy 10 00:00:53,753 --> 00:00:57,154 Pobiegniemy przez most 11 00:00:57,257 --> 00:01:01,489 I w dół wyboistą, żwirową drogą 12 00:01:01,594 --> 00:01:05,189 Tuż pod pajęczą siecią 13 00:01:05,298 --> 00:01:06,560 Gotowe, ustawione 14 00:01:06,666 --> 00:01:07,758 Chodźmy 15 00:01:07,867 --> 00:01:09,960 Idź 16 00:01:17,977 --> 00:01:19,535 Hej, chodźmy 17 00:01:19,679 --> 00:01:22,170 Hej, chodźmy 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,683 Jestem szczęśliwy, jak tylko to możliwe 19 00:01:25,785 --> 00:01:29,050 Chodźmy na spacer, ty i ja 20 00:01:29,189 --> 00:01:30,281 Gotowe, ustawione 21 00:01:30,390 --> 00:01:33,416 Chodź, chodźmy 22 00:01:33,526 --> 00:01:35,494 Lisy i 23 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Borsuki też 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,289 Wszyscy wychodzą grać 25 00:01:41,401 --> 00:01:44,893 Wszyscy chcą odkrywać 26 00:01:45,004 --> 00:01:49,338 Głęboki i cudowny las przez cały dzień 27 00:01:49,442 --> 00:01:53,003 Spójrz na wszystkich moich licznych przyjaciół 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,410 Gotowe, ustawione 29 00:01:54,514 --> 00:01:55,446 Chodźmy 30 00:01:55,548 --> 00:01:57,539 Idź 31 00:01:57,650 --> 00:02:01,108 Spójrz na wszystkich moich licznych przyjaciół 32 00:02:01,221 --> 00:02:02,518 Gotowe, ustawione 33 00:02:02,622 --> 00:02:03,611 Chodźmy 34 00:02:03,723 --> 00:02:08,023 Idź 35 00:02:26,746 --> 00:02:28,213 Dzięki. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,684 Tatusiu, chcesz cukierka karmelowego? 37 00:02:32,785 --> 00:02:35,447 Dziękuję, zrobiłbym to. Ktoś już zmęczony? 38 00:02:35,555 --> 00:02:36,453 Mm-mmm. 39 00:02:36,556 --> 00:02:37,955 Już prawie jesteśmy na miejscu. 40 00:02:38,057 --> 00:02:39,319 Dobry. 41 00:02:47,167 --> 00:02:48,464 Och! 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,363 May, ukryj się. 43 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Myślałem, że to policjant. 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,973 Cześć! 45 00:03:00,079 --> 00:03:00,943 Cześć! 46 00:03:01,080 --> 00:03:02,604 Witam! 47 00:03:02,715 --> 00:03:05,013 Ha ha ha! Ha ha ha! 48 00:03:21,100 --> 00:03:22,158 - Och! - Och! 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,860 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 50 00:03:30,410 --> 00:03:33,436 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy twoi rodzice są gdzieś w pobliżu? 51 00:03:33,713 --> 00:03:35,613 Są tam, w terenie. 52 00:03:35,715 --> 00:03:37,307 Wielkie dzięki. 53 00:03:38,718 --> 00:03:40,447 Witam! 54 00:03:40,820 --> 00:03:43,812 Wygląda na to, że będziemy sąsiadami! 55 00:03:44,724 --> 00:03:46,248 Miło mi cię poznać. 56 00:03:46,359 --> 00:03:47,951 Powodzenia w nowym domu! 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,790 Dziękuję! Do zobaczenia wkrótce! 58 00:03:49,929 --> 00:03:51,556 Oh! 59 00:03:52,932 --> 00:03:54,593 Dziękuję bardzo. 60 00:04:16,756 --> 00:04:17,381 Wszyscy wyszli. 61 00:04:17,490 --> 00:04:18,923 Uch! Och! 62 00:04:19,058 --> 00:04:20,218 Hej! 63 00:04:20,360 --> 00:04:21,759 Wytrzymać. 64 00:04:21,861 --> 00:04:23,294 Tam. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,057 Hej, Mai, chodź tu na chwilę. 66 00:04:25,164 --> 00:04:26,995 Wow! 67 00:04:27,867 --> 00:04:30,768 Co to za małe rzeczy pływanie? 68 00:04:31,170 --> 00:04:34,071 Nie wiem. Może złota rybka czy coś? 69 00:04:34,774 --> 00:04:36,241 Podoba ci się? 70 00:04:38,778 --> 00:04:39,802 To wspaniałe! 71 00:04:39,912 --> 00:04:40,810 Aha. 72 00:04:40,913 --> 00:04:42,744 No dalej, Mai, uciekaj! 73 00:04:42,882 --> 00:04:43,871 Poczekaj! 74 00:04:44,984 --> 00:04:45,973 Wow! 75 00:04:46,085 --> 00:04:46,983 - Czy możemy? - Mhm. 76 00:04:47,086 --> 00:04:47,950 Oh! 77 00:04:48,087 --> 00:04:49,315 Ha ha ha! 78 00:04:50,089 --> 00:04:51,420 Bądź ostrożny, O, K? 79 00:04:51,524 --> 00:04:53,492 Och, jasne. He, he, he! 80 00:04:53,593 --> 00:04:54,719 Ha ha ha! 81 00:04:54,827 --> 00:04:55,725 - Oh! - Oh! 82 00:04:55,828 --> 00:04:56,760 Och! 83 00:04:59,032 --> 00:05:01,899 Ile schludnych, starych śmieci. 84 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Myślisz, że jest nawiedzone? 85 00:05:05,738 --> 00:05:07,763 Och, może tak jest. 86 00:05:07,907 --> 00:05:09,602 Och, chłopcze! 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,233 Założę się, że pokonam cię w całym domu! 88 00:05:11,344 --> 00:05:12,311 Czekać! 89 00:05:12,412 --> 00:05:13,811 [Imitując samolot] 90 00:05:13,913 --> 00:05:14,845 Och! Oh! 91 00:05:14,947 --> 00:05:15,914 Ooch. 92 00:05:16,015 --> 00:05:17,710 Och! 93 00:05:19,619 --> 00:05:20,745 Jest całkowicie zgniłe. 94 00:05:20,853 --> 00:05:24,084 Uch, och, to upadnie 95 00:05:24,223 --> 00:05:26,453 - Ha ha ha! - He, he! 96 00:05:26,559 --> 00:05:27,457 Uch! Uch! 97 00:05:27,560 --> 00:05:28,959 Oh! He he! 98 00:05:29,062 --> 00:05:29,926 Och! 99 00:05:30,029 --> 00:05:30,927 Oh! 100 00:05:31,030 --> 00:05:32,429 He he! Ach! 101 00:05:32,532 --> 00:05:33,931 Ha ha ha! 102 00:05:34,033 --> 00:05:35,432 He, he, he! 103 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 Ha ha ha! 104 00:05:37,870 --> 00:05:39,861 [Indyjska wojna, ups] 105 00:05:39,972 --> 00:05:41,439 Hej! 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,735 Och! uuu! 107 00:05:42,842 --> 00:05:44,241 Whoo! Ha ha! 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Ha ha ha! Och! 109 00:05:46,045 --> 00:05:48,138 Wow, Mai, spójrz w górę! 110 00:05:48,948 --> 00:05:50,074 Co? 111 00:05:50,183 --> 00:05:52,083 Tam w górze. Patrzeć. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,983 Wow, co za drzewo. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,184 To gigant! 114 00:06:00,593 --> 00:06:02,686 To musi być największe drzewo w... 115 00:06:02,795 --> 00:06:03,693 Ah-choo! 116 00:06:03,796 --> 00:06:05,787 Ha ha ha! 117 00:06:07,867 --> 00:06:10,665 Tatusiu, spójrz na to wielkie drzewo na górze! 118 00:06:10,770 --> 00:06:12,567 To jest drzewo kamforowe. 119 00:06:12,672 --> 00:06:14,162 Kamfora. 120 00:06:15,174 --> 00:06:16,368 Drzewo kamforowe! 121 00:06:16,476 --> 00:06:17,408 Drzewo kamforowe! 122 00:06:17,510 --> 00:06:18,738 Kamfora! 123 00:06:20,880 --> 00:06:21,847 Oh. 124 00:06:26,285 --> 00:06:27,582 Uch! Oh! 125 00:06:30,289 --> 00:06:31,119 Hej, Maju... 126 00:06:31,224 --> 00:06:32,851 Spójrz, żołądź. 127 00:06:32,992 --> 00:06:33,856 co? 128 00:06:33,993 --> 00:06:36,393 Ale ja też chcę żołądź. 129 00:06:36,496 --> 00:06:38,589 Och, hej, poczekaj chwilę. 130 00:06:38,698 --> 00:06:40,598 Jest tam jeszcze trochę. 131 00:06:40,700 --> 00:06:41,928 Uch! Uch! Uch! 132 00:06:42,034 --> 00:06:45,026 Mam tutaj własnego żołądź. 133 00:06:45,905 --> 00:06:46,872 co? 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,707 Mai, jak mam to zrobić żeby otworzyć dom 135 00:06:52,812 --> 00:06:53,801 jeśli przeszkadzasz? 136 00:06:53,913 --> 00:06:54,902 Żołędzie! 137 00:06:55,014 --> 00:06:57,380 Znalazłem kilka niedaleko tylnych drzwi. 138 00:06:57,517 --> 00:06:59,576 Przybyli z góry. 139 00:06:59,719 --> 00:07:02,187 Wyszli z sufitu. 140 00:07:04,657 --> 00:07:07,023 Hmm. Niektóre wiewiórki musiał je upuścić. 141 00:07:07,126 --> 00:07:09,356 - Och! Wiewiórki! - Och! Wiewiórki! 142 00:07:09,462 --> 00:07:11,953 A może jakieś inne zwierzę, może szczur. 143 00:07:12,064 --> 00:07:14,589 Ale ja nie chcę głupiego szczura! 144 00:07:14,734 --> 00:07:17,066 Gdzie to położę? 145 00:07:17,170 --> 00:07:18,398 Po prostu przynieś to tutaj. 146 00:07:18,538 --> 00:07:19,835 Otworzę ci to. 147 00:07:19,939 --> 00:07:22,931 Satsuki, otwórz drzwi kuchenne. 148 00:07:23,042 --> 00:07:23,736 Proszę bardzo. 149 00:07:23,843 --> 00:07:25,003 Maju, chodź. 150 00:07:26,245 --> 00:07:27,109 Hej! 151 00:07:27,246 --> 00:07:28,110 [Imitując samolot] 152 00:07:28,247 --> 00:07:29,111 Czekaj! 153 00:07:29,248 --> 00:07:31,148 Hej, czekaj! 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,686 Nie możesz mnie złapać 155 00:07:34,787 --> 00:07:35,913 Może też. 156 00:07:46,065 --> 00:07:48,727 [Uuuuu] 157 00:07:56,108 --> 00:07:56,767 Hh! 158 00:07:56,876 --> 00:07:57,934 Oh. 159 00:08:03,516 --> 00:08:07,384 - Ach! - Ach! 160 00:08:10,723 --> 00:08:12,054 Hmm. 161 00:08:12,191 --> 00:08:13,123 Gotowy? 162 00:08:13,226 --> 00:08:14,557 Mhm. 163 00:08:25,404 --> 00:08:26,393 Wanny. 164 00:08:26,506 --> 00:08:27,473 Świetnie. 165 00:08:32,912 --> 00:08:33,810 Nic tam na górze. 166 00:08:33,913 --> 00:08:34,971 Nie. 167 00:08:35,114 --> 00:08:36,240 - Och! - Och! 168 00:08:36,349 --> 00:08:37,748 Są tam wanny. 169 00:08:37,850 --> 00:08:39,647 Widzieliśmy, jak coś się tam poruszało. 170 00:08:39,752 --> 00:08:40,741 Wiewiórka? 171 00:08:40,853 --> 00:08:41,820 Nie jesteśmy pewni. 172 00:08:41,921 --> 00:08:43,411 Może to były karaluchy, 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,184 ale było ich miliony. 174 00:08:45,324 --> 00:08:46,416 Hmm. 175 00:08:47,426 --> 00:08:49,417 Dużo małych czarnych rzeczy. 176 00:08:59,639 --> 00:09:01,072 Widzisz coś? 177 00:09:01,173 --> 00:09:03,300 Cóż, jestem całkiem pewien byli króliczkami kurzu. 178 00:09:03,442 --> 00:09:06,275 Prawdziwe króliczki kurzu, jak w mojej książce z obrazkami? 179 00:09:06,379 --> 00:09:08,870 Króliczki kurzu mają większy sens niż duchy. 180 00:09:08,981 --> 00:09:10,380 Dlaczego? 181 00:09:11,284 --> 00:09:12,751 Uch! 182 00:09:12,852 --> 00:09:14,513 Duchy trudniej zobaczyć. 183 00:09:14,654 --> 00:09:17,054 Kiedy nagle się poruszysz z oświetlonego pokoju do ciemności, 184 00:09:17,156 --> 00:09:20,683 nie widzisz przez sekundę. Wtedy właśnie wychodzą króliczki kurzu. 185 00:09:20,793 --> 00:09:22,886 Chłopiec. Tak. 186 00:09:22,995 --> 00:09:24,394 Schodzić! Schodzić! 187 00:09:24,497 --> 00:09:26,397 - Schodzić! - Wyjdź! 188 00:09:26,499 --> 00:09:27,932 Schodzić! Schodzić! 189 00:09:28,067 --> 00:09:29,398 Schodzić! Schodzić! 190 00:09:29,502 --> 00:09:31,094 Wyjdźcie, króliczki kurzu! 191 00:09:31,203 --> 00:09:34,104 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 192 00:09:34,473 --> 00:09:36,464 Zabierzmy się do pracy. 193 00:09:36,576 --> 00:09:39,636 Musimy znaleźć kroki które prowadzą na strych. 194 00:09:39,779 --> 00:09:40,837 Co? 195 00:09:40,980 --> 00:09:42,242 Znajdź drogę na górę. 196 00:09:42,381 --> 00:09:45,043 Otworzymy wszystkie okna na piętrze. 197 00:09:45,184 --> 00:09:45,741 Tak! 198 00:09:45,885 --> 00:09:47,352 Hej, poczekaj na mnie. 199 00:09:54,193 --> 00:09:55,421 Ha ha. 200 00:09:55,528 --> 00:09:57,018 Żadnych schodów. 201 00:09:59,332 --> 00:10:00,264 Nie. 202 00:10:03,436 --> 00:10:04,334 Nic tutaj. 203 00:10:04,437 --> 00:10:05,631 Nic tutaj. 204 00:10:08,608 --> 00:10:09,802 Nie. Nic tam. 205 00:10:09,909 --> 00:10:12,036 Ha ha ha! Nic tam. 206 00:10:12,144 --> 00:10:13,441 He, he, he! 207 00:10:13,546 --> 00:10:14,444 Oj. 208 00:10:14,547 --> 00:10:16,879 Nikogo w tym pokoju. 209 00:10:17,016 --> 00:10:18,540 Nikogo tutaj! 210 00:10:19,552 --> 00:10:20,951 - Cześć! - Ha ha ha! 211 00:10:21,053 --> 00:10:22,020 Hej! 212 00:10:22,121 --> 00:10:22,849 Ha ha ha! 213 00:10:22,955 --> 00:10:24,616 Och! 214 00:10:30,930 --> 00:10:33,228 Chodź tu, Maju! Znalazłem to! 215 00:10:33,332 --> 00:10:35,823 He, he, he! 216 00:10:35,935 --> 00:10:36,799 Wow. 217 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 Ktoś tam na górze? 218 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 Złapać duchy na górze? 219 00:10:44,477 --> 00:10:45,842 - Och! - Och! 220 00:10:47,146 --> 00:10:48,170 To żołądź. 221 00:10:49,048 --> 00:10:49,776 Uh-oh, 222 00:10:49,882 --> 00:10:50,473 Uch! 223 00:10:51,250 --> 00:10:52,717 Muszą je lubić 224 00:10:59,158 --> 00:11:02,992 Małe króliczki kurzu, odejdź natychmiast! 225 00:11:08,100 --> 00:11:09,465 Oh. 226 00:11:09,568 --> 00:11:11,160 He, he, he. 227 00:11:11,270 --> 00:11:12,635 Hmm. 228 00:11:25,484 --> 00:11:29,648 - Ach! - Ach! 229 00:11:29,789 --> 00:11:31,154 Aaa. 230 00:11:41,701 --> 00:11:44,169 Nie bój się, Maju. Nie ma się czego bać. 231 00:11:44,303 --> 00:11:45,861 Nikogo tu nie ma. 232 00:11:47,106 --> 00:11:48,004 [Uuuuu] 233 00:11:48,107 --> 00:11:49,597 - Och! - Och! 234 00:11:52,144 --> 00:11:52,974 Ach! 235 00:11:53,112 --> 00:11:54,579 Oh. 236 00:11:59,618 --> 00:12:03,714 [Uuuuu] 237 00:12:03,823 --> 00:12:04,755 Och! 238 00:12:05,458 --> 00:12:06,220 Tam. 239 00:12:07,626 --> 00:12:09,958 To wszystko. Łatwy. 240 00:12:10,062 --> 00:12:11,256 Powoli, 241 00:12:11,363 --> 00:12:12,887 Zgadnij co. 242 00:12:13,032 --> 00:12:15,057 Coś naprawdę żyje na górze mimo wszystko! 243 00:12:15,167 --> 00:12:17,260 To wspaniale. Dobrze dla ciebie. 244 00:12:17,369 --> 00:12:19,769 Zawsze chciałem mieć nawiedzony dom. 245 00:12:19,872 --> 00:12:21,737 To było moje życiowe marzenie. 246 00:12:21,841 --> 00:12:22,432 Uch! 247 00:12:22,541 --> 00:12:23,439 Ostrożny! 248 00:12:23,542 --> 00:12:24,440 Oh! [Awaria] 249 00:12:24,543 --> 00:12:26,204 Och! 250 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 Ach! [Uuuuu] 251 00:13:11,590 --> 00:13:14,081 Zgadnij co, siostro! Mam jednego! 252 00:13:21,600 --> 00:13:22,760 Uch! 253 00:13:25,404 --> 00:13:26,029 ech? 254 00:13:26,138 --> 00:13:27,435 Ach! 255 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Maj? 256 00:13:32,545 --> 00:13:33,443 Oh. 257 00:13:33,546 --> 00:13:34,513 Ach! 258 00:13:34,814 --> 00:13:35,644 huh! 259 00:13:35,748 --> 00:13:36,646 Whoo, whoo! 260 00:13:36,749 --> 00:13:38,114 Ach! Ach! Ach. 261 00:13:39,318 --> 00:13:40,683 Dwoje fajnych dzieciaków. 262 00:13:40,820 --> 00:13:44,722 Nie ma się czego bać. Niania ma rękę obok. 263 00:13:44,824 --> 00:13:45,791 Ona nam pomaga. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,384 Niania, to jest Mai, moja siostra, 265 00:13:48,527 --> 00:13:49,721 i jestem Satsuki. 266 00:13:49,829 --> 00:13:52,457 Bardzo mi miło poznać was obu. 267 00:13:52,565 --> 00:13:57,059 Gdybym wiedział jak się spieszyłeś z przeprowadzką, 268 00:13:57,169 --> 00:13:59,194 Posprzątałabym dom. 269 00:14:00,472 --> 00:14:03,066 To naprawdę nie jest konieczne. 270 00:14:03,175 --> 00:14:04,142 Ach! 271 00:14:04,243 --> 00:14:08,373 Byłem bardzo zajęty ostatnio na polach ryżowych... 272 00:14:08,480 --> 00:14:11,278 Jak to się stało, że jesteś taki czarny? 273 00:14:11,383 --> 00:14:13,578 Miałem w ręku króliczka kurzu, 274 00:14:13,686 --> 00:14:15,813 Och! Maju, Twoje stopy! 275 00:14:16,155 --> 00:14:17,816 Uh-oh, 276 00:14:17,957 --> 00:14:19,857 Żeby trochę odkurzyć... 277 00:14:19,959 --> 00:14:21,756 U mnie też masz czarny! 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,590 ech? 279 00:14:29,068 --> 00:14:29,932 Aha! 280 00:14:30,469 --> 00:14:32,994 Pojawiają się duchy sadzy ciężko pracują. 281 00:14:33,105 --> 00:14:34,595 Czym oni są? 282 00:14:34,707 --> 00:14:36,607 Masz na myśli te czarne, małe, rozmyte rzeczy 283 00:14:36,709 --> 00:14:39,906 które latają i znikają na górze? 284 00:14:40,880 --> 00:14:44,281 Tak. Rozmnażają się w bardzo starych pustych domach, 285 00:14:44,383 --> 00:14:47,910 budując niewidzialne gniazda i obracając wszystko w pył. 286 00:14:48,888 --> 00:14:52,449 Ja też je widziałem kiedy byłem bardzo małym dzieckiem. 287 00:14:52,591 --> 00:14:56,152 Żebyście oboje mogli je zobaczyć bardzo mnie cieszy. 288 00:14:56,295 --> 00:14:58,695 To nie mógł być duch, mogłoby? 289 00:14:58,797 --> 00:15:00,230 Jeśli nie są to duchy, 290 00:15:00,332 --> 00:15:02,596 wtedy nie masz nic się bać. 291 00:15:02,701 --> 00:15:06,398 Jeśli nadal będziemy się uśmiechać, duszki mogą stopniowo znikać 292 00:15:06,505 --> 00:15:08,063 i opuść to miejsce w spokoju. 293 00:15:08,540 --> 00:15:11,771 Tak. Jestem tego pewien gdzieś wysoko, pod tym sufitem 294 00:15:11,911 --> 00:15:15,074 są zajęci omawianiem planów za wyjście z domu, 295 00:15:15,214 --> 00:15:18,115 [Rozmawianie] 296 00:15:19,551 --> 00:15:21,212 Może rzeczywiście dadzą nam spokój. 297 00:15:21,320 --> 00:15:22,719 Co jest z nimi nie tak? 298 00:15:22,821 --> 00:15:25,312 Z króliczkami kurzu w całym domu? 299 00:15:25,424 --> 00:15:26,982 Nie boję się króliczków kurzu. 300 00:15:27,126 --> 00:15:30,960 Może pójdziesz do łazienki sam w nocy. 301 00:15:31,063 --> 00:15:33,156 Ha ha ha! 302 00:15:33,265 --> 00:15:35,756 Przychodzić. Dom wymaga sprzątania. 303 00:15:35,868 --> 00:15:37,893 Weź wiadro i idź po wodę. 304 00:15:38,170 --> 00:15:39,262 Ze strumienia? 305 00:15:39,371 --> 00:15:40,895 Może złapiemy rybę! 306 00:15:41,040 --> 00:15:43,508 - Ha ha ha! - He, he, he! 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,411 Poczekaj tutaj, OK? 308 00:15:55,454 --> 00:15:57,354 Dostałeś jakąś rybę? 309 00:16:07,967 --> 00:16:09,366 Ha ha! 310 00:16:09,468 --> 00:16:11,129 To wychodzi! Wychodzi, nianiu! 311 00:16:11,270 --> 00:16:13,761 Dobry. Bardzo dobry. 312 00:16:13,872 --> 00:16:16,102 Po prostu tak trzymaj aż woda wystygnie. 313 00:16:16,208 --> 00:16:17,175 Prawidłowy. 314 00:16:17,276 --> 00:16:18,208 Ha! 315 00:16:18,310 --> 00:16:19,299 Ha! 316 00:16:19,478 --> 00:16:20,376 Oh. 317 00:16:58,650 --> 00:16:59,742 huh! 318 00:16:59,852 --> 00:17:02,412 Hej, czy to dla nas? Czy to dla mnie? 319 00:17:02,521 --> 00:17:04,386 Powiedz mi jak masz na imię. 320 00:17:04,523 --> 00:17:06,753 To dla babci. 321 00:17:06,859 --> 00:17:08,326 co? 322 00:17:08,427 --> 00:17:09,985 Babcia? 323 00:17:11,130 --> 00:17:12,495 Yuh-uh-uh. 324 00:17:13,432 --> 00:17:14,330 Hmm? 325 00:17:14,433 --> 00:17:15,422 Mmm! 326 00:17:15,834 --> 00:17:16,425 Yuh-uh! 327 00:17:16,535 --> 00:17:17,763 Hej, czekaj! Gdzie idziesz? 328 00:17:18,670 --> 00:17:20,661 Kanta, nie bądź głupi. 329 00:17:22,341 --> 00:17:24,832 Hej, nie słyszałeś? 330 00:17:24,943 --> 00:17:27,571 Mieszkasz w nawiedzonym domu! 331 00:17:27,679 --> 00:17:29,078 - Och! - Odejdź! 332 00:17:29,181 --> 00:17:30,842 Yuh-uh! 333 00:17:30,949 --> 00:17:32,348 [pociąga nosem] 334 00:17:32,451 --> 00:17:33,679 Ehhh! 335 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 Ha ha ha! 336 00:17:38,791 --> 00:17:41,919 Pamiętam, że to zrobiłem kiedy byłem w jego wieku. 337 00:17:42,461 --> 00:17:46,022 Nienawidzę chłopców, ale uwielbiam jedzenie Nanny lepiej niż cokolwiek innego 338 00:17:46,165 --> 00:17:47,689 na całym szerokim świecie. 339 00:17:48,067 --> 00:17:50,297 Jedz wszystko, co chcesz. 340 00:17:50,803 --> 00:17:52,031 Dziękuję za pomoc! 341 00:17:52,171 --> 00:17:53,468 Do widzenia! 342 00:17:55,207 --> 00:17:57,198 Dziękuję bardzo, nianiu. 343 00:17:58,410 --> 00:18:00,139 Do widzenia! Do widzenia! 344 00:18:35,914 --> 00:18:36,903 [Wycie wiatru] 345 00:18:37,015 --> 00:18:39,108 Ach! Oh! 346 00:18:39,218 --> 00:18:41,516 [Wycie wiatru] 347 00:19:14,953 --> 00:19:18,286 Boję się, że wiatr zejdzie żeby dom się zawalił. 348 00:19:20,058 --> 00:19:23,323 Być może tak się stanie, ale mam nadzieję, że nie ponieważ właśnie się wprowadziliśmy. 349 00:19:23,462 --> 00:19:24,326 co? [Awaria] 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,395 - Hm? - Och! 351 00:19:45,984 --> 00:19:47,246 Ach! 352 00:19:54,193 --> 00:19:57,651 - Ha ha ha! - Och! 353 00:19:57,796 --> 00:19:59,354 Pospiesz się. Na co czekasz? 354 00:19:59,498 --> 00:20:02,092 Trzeba śmiać się głośno przestraszyć ducha. 355 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 Ha ha ha! 356 00:20:03,936 --> 00:20:05,597 Wcale się nie boję. 357 00:20:05,704 --> 00:20:07,365 Aha, ha, ha. 358 00:20:07,506 --> 00:20:09,406 nie jestem! Mam na myśli to! 359 00:20:09,508 --> 00:20:11,772 Ach! Ha ha ha! 360 00:20:11,910 --> 00:20:15,368 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 361 00:20:15,514 --> 00:20:16,981 Ach! 362 00:20:17,749 --> 00:20:21,412 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 363 00:20:26,825 --> 00:20:31,159 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 364 00:20:52,851 --> 00:20:53,875 1, 2. 365 00:20:53,986 --> 00:20:54,748 1, 2. 366 00:20:54,853 --> 00:20:55,444 1, 2. 367 00:20:55,554 --> 00:20:57,784 To wszystko. Daj z siebie wszystko. 368 00:20:57,889 --> 00:20:59,550 Pospiesz się. Tak. 369 00:21:00,892 --> 00:21:02,416 Proszę bardzo. 370 00:21:04,396 --> 00:21:07,365 Cóż, jeśli mogę tak skromnie powiedzieć, skończyliśmy. 371 00:21:07,466 --> 00:21:09,798 - Tak! - Tak! 372 00:21:14,973 --> 00:21:16,736 Uch! Oto jesteśmy. 373 00:21:16,875 --> 00:21:18,843 Przygotuj się do lotu, Mai! 374 00:21:20,178 --> 00:21:20,906 Lepiej się trzymaj! 375 00:21:21,079 --> 00:21:22,979 - Ach! - Oh! Oh! Oh! 376 00:21:23,081 --> 00:21:25,709 Zaczynamy! 377 00:21:35,927 --> 00:21:38,418 Niania! 378 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 Cześć! 379 00:21:41,133 --> 00:21:42,896 Cześć! 380 00:21:43,201 --> 00:21:45,635 Dokąd pedałujesz f dziś rano? 381 00:21:45,937 --> 00:21:48,838 Jedziemy do mamy w szpitalu! 382 00:21:48,940 --> 00:21:51,636 No cóż, pamiętaj, żeby przekazać moje pozdrowienia! 383 00:21:52,210 --> 00:21:54,804 Wiem, że będzie bardzo szczęśliwa, że ​​cię zobaczy! 384 00:21:54,913 --> 00:21:55,845 Do widzenia. 385 00:21:56,815 --> 00:21:57,782 Ehhh! 386 00:21:57,916 --> 00:21:59,440 Ehhh! 387 00:21:59,918 --> 00:22:01,579 Nieehhh! 388 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 W ten sposób, tatusiu! W ten sposób! 389 00:22:14,066 --> 00:22:16,159 - Och. Och, och. - Ha ha ha! 390 00:22:40,859 --> 00:22:41,791 Dzień dobry. 391 00:22:41,893 --> 00:22:43,292 - Dzień dobry. - Och! 392 00:22:43,395 --> 00:22:44,794 He, he, he! 393 00:22:45,364 --> 00:22:46,194 Mamo! 394 00:22:46,298 --> 00:22:48,323 Kochanie, bardzo się cieszę, że cię widzę. 395 00:22:48,467 --> 00:22:51,436 Tatuś poszedł złą drogą. Musieliśmy przyjechać inną drogą. 396 00:22:51,570 --> 00:22:54,004 Dobrze. Nie wstydź się. 397 00:22:54,106 --> 00:22:55,903 Dzisiaj wróciliśmy ze szkoły. 398 00:22:56,007 --> 00:22:57,031 Wspaniały. 399 00:22:57,175 --> 00:23:00,144 Tatuś kazał ci powiedzieć, że tu będzie. 400 00:23:00,278 --> 00:23:02,109 Pewnie rozmawia z lekarzem. 401 00:23:02,214 --> 00:23:04,182 Miło was wszystkich widzieć, 402 00:23:04,282 --> 00:23:07,183 Czy podoba Ci się nowy dom? 403 00:23:07,285 --> 00:23:07,944 Tak. 404 00:23:10,489 --> 00:23:12,548 Och! To znaczy, że mieszkają na górze? 405 00:23:12,691 --> 00:23:13,248 Mhm. 406 00:23:13,392 --> 00:23:15,724 Czy lubisz rozmyte duchy, mamusiu? 407 00:23:15,827 --> 00:23:19,388 Tak. Szkoda, że ​​nie mogę teraz ich odwiedzić. 408 00:23:19,498 --> 00:23:20,658 Miałaś rację, Maju. 409 00:23:20,799 --> 00:23:21,925 Mhm. 410 00:23:22,033 --> 00:23:25,332 Pomyśleliśmy, że możesz nie być zadowolony o tym, że dom ma strachy. 411 00:23:25,437 --> 00:23:26,836 Czy jesteś z nich zadowolony? 412 00:23:26,938 --> 00:23:27,836 Tak. 413 00:23:27,939 --> 00:23:29,736 Nie boję się ich. 414 00:23:31,810 --> 00:23:34,335 Nie mów mi sama naprawiłaś kucyki Mala. 415 00:23:34,446 --> 00:23:35,344 Mhm. 416 00:23:35,447 --> 00:23:37,415 Są piękne. 417 00:23:37,516 --> 00:23:39,746 Wiesz, jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną. 418 00:23:39,851 --> 00:23:41,614 Zawsze się na mnie wścieka. 419 00:23:41,720 --> 00:23:43,847 To dlatego ciągle skaczesz. 420 00:23:43,955 --> 00:23:45,946 Satsuki, chodź tutaj. 421 00:23:46,057 --> 00:23:48,116 Dlaczego nie pozwolisz mi umyć sobie włosów? 422 00:23:48,226 --> 00:23:49,853 Cieszę się, że jest krótki. 423 00:23:49,961 --> 00:23:51,360 Chcę, żeby mój był krótki. 424 00:23:51,463 --> 00:23:52,691 Kiedy będziesz w moim wieku. 425 00:23:52,831 --> 00:23:55,231 Satsuki, masz drut do włosów, 426 00:23:55,333 --> 00:23:57,961 tak uparty jak mój, kiedy byłem mały. 427 00:23:58,069 --> 00:24:00,401 Będę mogła mieć włosy tak piękne jak Twoje 428 00:24:00,539 --> 00:24:02,200 kiedy będę starszy, prawda? 429 00:24:02,340 --> 00:24:04,740 Tak, wiem o tym 430 00:24:04,843 --> 00:24:07,903 bo wyglądasz dokładnie tak jak ja kiedy byłem młody. 431 00:24:10,782 --> 00:24:12,010 Cześć. 432 00:24:15,954 --> 00:24:18,115 Da da da da da 433 00:24:18,256 --> 00:24:20,019 Da da da-duh 434 00:24:20,158 --> 00:24:22,149 Da da da da da da da 435 00:24:22,260 --> 00:24:23,522 Da-duh... 436 00:24:23,662 --> 00:24:26,062 Myślałam, że mama wygląda o wiele lepiej. 437 00:24:26,164 --> 00:24:29,964 Myślę, że lekarz może wkrótce ją wypuszczę. 438 00:24:30,068 --> 00:24:32,195 Czy to oznacza jutro, tatusiu? 439 00:24:32,304 --> 00:24:34,465 Och, jutro oznacza jutro. 440 00:24:34,573 --> 00:24:36,404 Może nie jutro, ale to już niedługo. 441 00:24:36,508 --> 00:24:40,171 Powiedziała, że kiedy przyjdzie, będzie spała tylko w moim łóżku. 442 00:24:40,278 --> 00:24:44,180 Mówiłeś, że jesteś wystarczająco duży spać sama. 443 00:24:44,282 --> 00:24:46,443 Mama powiedziała mi, że wszystko będzie OK. 444 00:24:46,585 --> 00:24:49,679 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 445 00:24:49,788 --> 00:24:51,983 Da da da-duh 446 00:24:52,090 --> 00:24:55,184 La la la la 447 00:25:08,206 --> 00:25:09,070 Tatuś! 448 00:25:09,407 --> 00:25:10,567 Tatusiu, obudź się! 449 00:25:10,709 --> 00:25:11,801 Jest poranek! 450 00:25:11,910 --> 00:25:13,309 Och. 451 00:25:13,812 --> 00:25:14,801 Tatusiu, wstawaj. 452 00:25:14,913 --> 00:25:15,811 Uch! 453 00:25:15,914 --> 00:25:17,814 To Maj! 454 00:25:17,916 --> 00:25:20,214 He, he, he! 455 00:25:22,621 --> 00:25:23,110 Dzień dobry. 456 00:25:23,221 --> 00:25:25,086 Musiałem zaspać. 457 00:25:25,223 --> 00:25:27,123 Dzisiaj otrzymaliśmy nasze pudełka na lunch. 458 00:25:27,225 --> 00:25:29,489 Przepraszam. Całkowicie zapomniałem. 459 00:25:29,628 --> 00:25:32,153 Zrobiłem obiad dla wszystkich. 460 00:25:32,264 --> 00:25:33,424 Hej, pali się. 461 00:25:33,532 --> 00:25:34,396 Tylko chwilkę! 462 00:25:37,168 --> 00:25:39,864 OK, to dla ciebie. 463 00:25:39,971 --> 00:25:41,370 Ten jest mój. 464 00:25:42,140 --> 00:25:43,903 Mai, przestań. Usiądź i zjedz. 465 00:25:44,042 --> 00:25:46,272 Zacząć robić. Owiń to sam. 466 00:25:47,546 --> 00:25:48,604 [wąchanie] 467 00:25:48,747 --> 00:25:50,544 Ach. 468 00:25:51,182 --> 00:25:52,672 Hej! 469 00:25:52,784 --> 00:25:54,115 Spóźniłeś się! 470 00:25:54,252 --> 00:25:55,446 Chyba już czas iść. 471 00:25:55,554 --> 00:25:59,251 OK! 472 00:25:59,357 --> 00:26:01,757 Nie mogę uwierzyć zyskałeś już przyjaciela. 473 00:26:01,860 --> 00:26:03,851 Założę się, że siedzisz obok niej na zajęciach. 474 00:26:04,095 --> 00:26:06,120 Tak, i ma na imię Michiko. 475 00:26:08,199 --> 00:26:08,858 Ach. 476 00:26:11,703 --> 00:26:12,863 Nadchodzę! 477 00:26:12,971 --> 00:26:15,405 - Dziękuję za pożegnanie! - Dziękuję za pożegnanie! 478 00:26:15,807 --> 00:26:17,240 Cześć. Przepraszam. 479 00:26:17,375 --> 00:26:20,037 Dlaczego zajęło ci to tak długo? Spóźnimy się. 480 00:26:28,386 --> 00:26:30,445 Ach... 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,056 Uhmmm! 482 00:26:32,190 --> 00:26:34,351 Tatusiu, ten kapelusz! 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,323 Czy jestem dorosły, jeśli to noszę? 484 00:26:36,428 --> 00:26:38,487 To wygląda w ten sposób. Gdzie idziesz? 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,861 Idę po kwiaty, 486 00:27:03,054 --> 00:27:05,113 Czy to już pora lunchu? 487 00:27:05,223 --> 00:27:07,054 Nie sądzę! 488 00:27:08,760 --> 00:27:10,091 Hmm. 489 00:27:19,437 --> 00:27:22,167 Tatusiu, spójrz. Jestem damą od kwiatów. 490 00:27:24,342 --> 00:27:25,900 He, he, he. 491 00:27:38,156 --> 00:27:39,919 Cholera, wilkołaki. 492 00:27:46,698 --> 00:27:48,461 Hmm. 493 00:27:57,108 --> 00:27:59,576 [Wdech] 494 00:27:59,678 --> 00:28:01,669 Nie ma dna. 495 00:28:01,780 --> 00:28:03,407 co? 496 00:28:11,089 --> 00:28:12,613 Wow. 497 00:28:12,724 --> 00:28:14,351 Żołądź, 498 00:28:14,492 --> 00:28:15,925 Króliczki kurzu. 499 00:28:50,862 --> 00:28:52,693 Hej. 500 00:29:06,745 --> 00:29:07,871 co? 501 00:29:15,253 --> 00:29:16,914 Ha ha ha ha! 502 00:29:20,158 --> 00:29:22,058 Ha ha ha! 503 00:29:23,261 --> 00:29:24,091 Wracać! 504 00:29:43,882 --> 00:29:45,179 Aha! 505 00:30:25,223 --> 00:30:26,190 Hmm? 506 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Ach! 507 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 [Chrapanie] 508 00:32:24,676 --> 00:32:27,509 [Chrapanie] 509 00:32:41,259 --> 00:32:43,420 Hej. 510 00:33:25,036 --> 00:33:26,697 Ah-choo! 511 00:33:32,010 --> 00:33:32,977 Ha! 512 00:33:43,521 --> 00:33:45,455 Hmm? 513 00:33:45,556 --> 00:33:47,080 Hmm. 514 00:33:51,829 --> 00:33:53,660 Powiedz mi kim jesteś. 515 00:33:53,765 --> 00:33:55,255 Czy jesteś wielkim króliczkiem kurzu? 516 00:33:55,366 --> 00:33:57,231 Nie. 517 00:33:57,335 --> 00:33:58,700 jestem... 518 00:33:58,836 --> 00:34:00,633 [Rahhr] 519 00:34:06,377 --> 00:34:11,246 Waah! 520 00:34:11,349 --> 00:34:12,816 [chichocze] 521 00:34:14,352 --> 00:34:15,182 Do... 522 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Do... 523 00:34:17,355 --> 00:34:21,155 Ro! 524 00:34:21,259 --> 00:34:22,123 Totoro? 525 00:34:23,361 --> 00:34:24,521 To wszystko. 526 00:34:24,662 --> 00:34:26,425 Założę się, że masz na imię Totoro, prawda? 527 00:34:28,800 --> 00:34:31,030 [Miękkie chrząknięcie] 528 00:34:31,169 --> 00:34:33,433 Więc naprawdę jesteś Totoro. 529 00:34:34,272 --> 00:34:36,206 [Miękkie chrząknięcie] 530 00:34:36,374 --> 00:34:38,069 Totoro. 531 00:35:45,376 --> 00:35:46,775 Jasne, zrobię to. Jutro. 532 00:35:46,878 --> 00:35:48,539 - OK. Do widzenia. - Do zobaczenia później, 533 00:35:49,380 --> 00:35:50,847 Tatusiu, jestem w domu. 534 00:35:50,948 --> 00:35:51,778 Już? 535 00:35:51,883 --> 00:35:53,874 Czekać. Dlaczego jesteś w domu tak późno? 536 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Grałem z Michiko. 537 00:35:55,253 --> 00:35:56,151 Gdzie jest Maja? 538 00:35:56,254 --> 00:35:59,553 Nawet nie jadłem lunchu. Myślę, że Mal jest na tyłach. 539 00:36:00,191 --> 00:36:01,488 Maj! 540 00:36:01,592 --> 00:36:03,184 Maj! 541 00:36:04,695 --> 00:36:05,753 Maj? 542 00:36:09,167 --> 00:36:10,361 Maj? 543 00:36:16,374 --> 00:36:18,035 Tatusiu, tutaj! 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,576 Chyba wiem, dokąd poszła Mai. 545 00:36:31,322 --> 00:36:32,653 [Wdech] 546 00:36:32,790 --> 00:36:33,814 Maj? 547 00:36:33,925 --> 00:36:35,222 Maj! 548 00:36:35,326 --> 00:36:36,258 Budzić się! 549 00:36:36,394 --> 00:36:37,224 Budzić się. 550 00:36:37,929 --> 00:36:39,897 [Jęki] 551 00:36:43,935 --> 00:36:47,462 Obudź się, Maju! Już teraz! 552 00:36:48,306 --> 00:36:50,934 Nie masz żadnego biznesu śpi w tym miejscu. 553 00:36:52,610 --> 00:36:53,941 Jak to się stało, że go nie ma? 554 00:36:54,045 --> 00:36:55,535 Jak to się stało, że kogo nie ma? 555 00:36:59,951 --> 00:37:01,942 Powiedz mi, kogo straciłeś. 556 00:37:02,053 --> 00:37:03,611 Był tu ze mną duży Totoro. 557 00:37:03,721 --> 00:37:06,815 Duży jak co jest w naszych książkach z obrazkami? 558 00:37:06,924 --> 00:37:07,822 Mhm. 559 00:37:07,925 --> 00:37:10,450 I wspiąłem się na niego, 560 00:37:10,561 --> 00:37:14,190 i był futrzany, i miał duże usta, 561 00:37:14,332 --> 00:37:17,859 i był mały i jeden tak duży 562 00:37:17,969 --> 00:37:21,029 i wielki, duży śpi sam. 563 00:37:21,138 --> 00:37:22,628 Aha? 564 00:37:22,740 --> 00:37:26,198 Cześć! Czy ktoś tam jest? 565 00:37:27,378 --> 00:37:28,310 Cóż, będę. 566 00:37:28,446 --> 00:37:30,209 Co za wspaniała kryjówka. 567 00:37:30,348 --> 00:37:33,749 Tatusiu, Mai mi powiedziała zobaczyła wielkiego Totoro. 568 00:37:33,851 --> 00:37:35,443 Prawdziwy? 569 00:37:35,553 --> 00:37:36,451 Mhm. 570 00:37:36,554 --> 00:37:37,680 Tędy. 571 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 Ha ha! 572 00:37:45,563 --> 00:37:47,121 Hej, daj mi szansę. 573 00:37:52,570 --> 00:37:53,730 Tutaj? 574 00:37:53,871 --> 00:37:55,065 Mhm. Mhm, 575 00:37:55,172 --> 00:37:57,663 Był pod wielkim drzewem jakiś czas temu. 576 00:37:57,775 --> 00:38:00,266 Nie rozumiem, jak mógł uciec. 577 00:38:01,112 --> 00:38:03,603 Maj! Maju, wróć! 578 00:38:14,392 --> 00:38:15,689 Ha ha ha! 579 00:38:15,793 --> 00:38:17,988 Ha ha ha ha! 580 00:38:18,095 --> 00:38:19,027 Przestań się śmiać! 581 00:38:19,130 --> 00:38:22,099 Naprawdę go widziałem, nie kłamię. 582 00:38:22,700 --> 00:38:23,724 Nie kłamię. 583 00:38:32,710 --> 00:38:34,109 Maj. 584 00:38:34,612 --> 00:38:36,341 Nie wierzysz mi. 585 00:38:36,447 --> 00:38:38,938 Mhm. I tu się mylisz, 586 00:38:39,050 --> 00:38:41,746 Wierzę, że jesteś całkowicie zgodnie z prawdą. 587 00:38:41,852 --> 00:38:45,618 Ale wierzę też, że się spotkaliście król lasu. 588 00:38:45,723 --> 00:38:47,714 Spotkanie z nim jest oznaką szczęścia. 589 00:38:48,359 --> 00:38:52,557 Nie ma gwarancji będziesz go widywał cały czas. 590 00:38:52,663 --> 00:38:55,154 Będziemy musieli złożyć wyrazy szacunku. 591 00:38:55,266 --> 00:38:56,130 Gdzie go znajdziemy? 592 00:38:56,233 --> 00:38:58,997 Panna Mai go dla nas znajdzie. 593 00:39:13,084 --> 00:39:14,073 Oh! 594 00:39:14,852 --> 00:39:17,412 Och, Mai, stajesz się coraz cięższa z minuty na minutę. 595 00:39:17,555 --> 00:39:19,318 Tatusiu, drzewo kamforowe. 596 00:39:20,257 --> 00:39:22,487 Jakie piękne drzewo. 597 00:39:29,867 --> 00:39:31,698 Znalazłem to. 598 00:39:32,002 --> 00:39:33,230 Jesteś pewien, że to ten? 599 00:39:33,371 --> 00:39:34,497 Aha. 600 00:39:34,605 --> 00:39:37,165 Na co czekasz, tatusiu? Zwijać się. 601 00:39:44,281 --> 00:39:46,340 Dziury już nie ma, 602 00:39:47,518 --> 00:39:49,486 ale jestem pewien, że to właśnie tu było. 603 00:39:49,587 --> 00:39:51,054 Jesteś pewien, że tak? 604 00:39:51,188 --> 00:39:52,416 Mhm. 605 00:39:52,523 --> 00:39:54,514 Otwór zniknął całkowicie. 606 00:39:54,625 --> 00:39:57,287 Pamiętaj, możesz go zobaczyć tylko wtedy, gdy on tego chce. 607 00:39:57,395 --> 00:40:00,057 Czy go zobaczymy? Chcę go poznać. 608 00:40:00,898 --> 00:40:03,662 Nigdy nie możesz tego stwierdzić. Jeśli będziemy mieli szczęście. 609 00:40:05,002 --> 00:40:06,765 Jakie to piękne drzewo. 610 00:40:07,405 --> 00:40:11,466 To drzewo tu było, cóż, odkąd ktokolwiek pamięta. 611 00:40:11,642 --> 00:40:13,803 Wiesz, dawno temu, 612 00:40:13,911 --> 00:40:17,142 Człowiek i drzewa byli najlepszymi przyjaciółmi. 613 00:40:18,516 --> 00:40:23,249 Właściwie to z powodu tego drzewa że zdecydowałem się kupić nasz dom, 614 00:40:23,354 --> 00:40:25,822 i mamie też się spodoba. 615 00:40:25,923 --> 00:40:29,256 Podziękujmy królowi lasu i wrócić na lunch. 616 00:40:29,360 --> 00:40:32,056 Muszę spotkać się z Michiko po lunchu. 617 00:40:32,163 --> 00:40:33,255 Ja też przyjdę. 618 00:40:33,364 --> 00:40:35,389 Uwaga! 619 00:40:35,733 --> 00:40:37,724 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś dla Mai. 620 00:40:37,835 --> 00:40:40,395 Proszę, chroń ją na zawsze. 621 00:40:40,538 --> 00:40:43,234 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję, 622 00:40:43,674 --> 00:40:44,902 Ostatni dom to zgniłe jajo. 623 00:40:45,042 --> 00:40:46,634 Nie, powietrze! Oszukałeś! 624 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 Czekać! 625 00:40:49,447 --> 00:40:50,778 Hej! 626 00:40:52,550 --> 00:40:54,541 Hej, czekaj! 627 00:40:55,786 --> 00:40:56,775 „Kochana Mamo, 628 00:40:56,887 --> 00:40:59,185 „Nigdy w to nie uwierzysz, 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,690 „ale dzisiaj pod tym gigantycznym drzewem, 630 00:41:01,792 --> 00:41:05,250 „Mai rzeczywiście spotkała ducha, Totoro. 631 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 „Tatuś mówi to był król lasu. 632 00:41:07,798 --> 00:41:12,098 „No cóż, kimkolwiek był, Bardzo chcę go poznać” 633 00:41:20,611 --> 00:41:23,580 [Gdakanie kurczaków] 634 00:41:24,081 --> 00:41:25,981 [Cluk, klask] 635 00:41:42,733 --> 00:41:46,134 Kanta, lepiej się pośpiesz, albo się spóźnisz. 636 00:41:46,237 --> 00:41:46,828 OK. 637 00:42:05,022 --> 00:42:06,990 [szepcze] 638 00:42:07,124 --> 00:42:08,216 [chichocze] 639 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Tam. 640 00:42:23,741 --> 00:42:24,469 co? 641 00:42:29,346 --> 00:42:30,745 Maj? Co... 642 00:42:30,848 --> 00:42:32,440 Przepraszam. 643 00:42:32,550 --> 00:42:33,949 Tak, Satsuki? 644 00:42:34,051 --> 00:42:36,281 Ja-t-to moja siostra Mai. 645 00:42:40,357 --> 00:42:42,587 Co ona zamierza zrobić? 646 00:42:42,693 --> 00:42:45,093 Niania! Niania, co się stało? 647 00:42:45,195 --> 00:42:49,791 Kochanie, przepraszam, ale ona domagała się bycia z siostrą. 648 00:42:50,167 --> 00:42:51,395 Ale będę - 649 00:42:51,502 --> 00:42:53,902 Mai, obiecałaś być grzeczną dziewczynką 650 00:42:54,004 --> 00:42:57,872 bo tata jest na uniwersytecie i nie mogę się tobą opiekować. 651 00:43:00,311 --> 00:43:02,370 Zostało mi kilka godzin zanim będę mógł wrócić do domu, 652 00:43:02,479 --> 00:43:05,141 i Niania była bardzo miła, mogąc cię obserwować. 653 00:43:05,282 --> 00:43:08,115 Nasza Mai była bardzo dobrą dziewczynką. 654 00:43:08,218 --> 00:43:09,207 ech? 655 00:43:16,026 --> 00:43:20,122 Cóż, lepiej zapytam o pozwolenie żeby weszła do środka. 656 00:43:25,936 --> 00:43:28,063 Bo jej matka będzie w szpitalu, 657 00:43:28,205 --> 00:43:31,766 Satsuki się zaopiekuje swojej siostry Mai, 658 00:43:31,909 --> 00:43:33,376 Czy to jasne? 659 00:43:33,510 --> 00:43:34,670 Tak, proszę pani. 660 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 Co to za zdjęcie, Mai? 661 00:43:41,852 --> 00:43:43,342 Zdjęcie Totoro. 662 00:43:43,454 --> 00:43:44,853 Ciii! 663 00:43:44,955 --> 00:43:47,423 Mógłbyś być trochę bardziej cicho o tym? 664 00:43:52,262 --> 00:43:55,095 [Dzwonek] 665 00:43:56,305 --> 00:44:56,339 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org